Définition

1. Adjectif :

   • Courbé, voûté : "lom khom" décrit la posture d'une personne dont le dos est courbé vers l'avant, souvent en raison de l'âge, d'un effort ou d'une position prolongée.
   • Qui se penche : "lom khom" peut aussi qualifier l'action de se tenir ou de se déplacer dans une position inclinée, le haut du corps étant penché vers le sol.

2. Adverbe :

   • En se courbant, d'une manière courbée : "lom khom" modifie un verbe pour indiquer que l'action est effectuée avec le dos courbé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Ông cụ đứng lom khom trước cửa nhà. (Le vieil homme se tenait courbé devant la porte de sa maison.)
  • Người nông dân đi lom khom trên cánh đồng. (Le paysan marchait en se courbant dans les rizières.)
  • Dáng người lom khom vì tuổi già. (Une silhouette courbée par la vieillesse.)

Utilisation avancée

• "lom khom lom khom" : répétition utilisée pour accentuer ou décrire un mouvement de courbure répétitif ou un groupe de personnes dans cette posture.
  • Mấy bà lom khom lom khom nhổ cỏ trong vườn. (Plusieurs femmes, toutes courbées, désherbaient dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Còng lưng (verbe/adjectif) : avoir le dos courbé, être voûté. Ce terme est souvent plus fort et évoque une déformation plus permanente.
• Khom lưng (verbe) : courber le dos, se pencher. C'est l'action de se mettre dans la posture décrite par "lom khom".

Synonymes

• Voûté : qui a le dos courbé, souvent de manière permanente.
• Courbé : incliné, fléchi. Terme plus général.
• Penché : incliné vers l'avant ou vers le bas.

Expressions idiomatiques

• Lom khom như con tôm : courbé comme une crevette — expression imagée et courante pour décrire une posture très courbée.
  • Làm việc đồng cả ngày, tối về ai nấy lom khom như con tôm. (Après une journée de travail aux champs, le soir venu, tout le monde était courbé comme une crevette.)

1. en se courbant; (avec le dos) courbé
   • Đi lom khom
     marcher en se courbant
   • Đứng lom khom
     se tenir courbé